Шӹнгӹдӹмӹ эдем

Шонгы эдем старый человек;

пуры эдем добрый человек;

пӓлӹдӹмӹ эдем незнакомый человек.

Ти эдемжӹ лач шолылаок чучеш. Н. Игнатьев. Этот человек кажется вором.

Военный эдем Семён докы ашкылтыш. И. Горный. Военный человек пошёл к Семёну.

Сравни с:

Сола хӓлӓ Праском цӱдеенӹт, вот рабочий, вот уж эдемок. Н. Ильяков. Вся деревня удивлялась Праско, вот рабочий, вот уж человек.

– Ӹрвезӹм школ гӹц лыктын колташ – чепуха, а вот эдемӹш сӓртӓш – вес пӓшӓ. А. Канюшков. – Выгнать парня из школы – чепуха, а вот сделать (его) человеком – другое дело.

Эдем ӹмӹлкӓ человеческая тень;

эдем кишӓ след человека;

эдем йых людской род.

Трӱк Барбосем эдем юк доно попаш тӹнгӓльӹ. И. Горный. Вдруг мой Барбос заговорил человеческим голосом.

Сравни с:

Эдем тетялӓн кышец ярен кердӓт? В. Ерошкин. Чужому ребёнку как сможешь угодить?

Эдем томаштат, Олюка эче шеклӓнӓ. «Кырык сир.» В чужом доме Олюка ещё стесняется.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тӹштӹжӹ (Панти) эдем гӹц эртен ыльы: шолыштын. П. Веселов. А там Панти (совсем) опустился: воровал.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӹштӹжӹ (Панти) эдем гӹц эртен ыльы: шолыштын. П. Веселов. А там Панти (совсем) опустился: воровал.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Тьфу, эдем мыскылышывлӓ... Шыпшашет улы? Н. Игнатьев. – Тьфу, насмешники... У тебя есть покурить?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Манамыш, кого эдем лишӓшлык ылам... Чӹчӹм – губернатор, мӹньӹм исправникеш ӹштӹнежӹ. Н. Игнатьев. – Говорю же, я должен стать большим человеком. Мой дядя – губернатор, хочет сделать меня исправником.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Основное слово:

Йӓнгдӹмӹ предмет неодушевлённый предмет.

Йӓнгдӹмӹ йӓнгӓнӹм мӓгӹртӓ (охыра). Тышты. Неживой заставляет плакать живого (лук).

Йӓнгдӹмӹ эдем бездушный человек;

йӓнгдӹмӹ ӹдӹрӓмӓш бездушная женщина.

Йӓнгдӹмӹвлӓ, анженжӹ гӹнь, эдем вет ылыт. Н. Игнатьев. Бессердечные, а с виду кажутся людьми.

Смотри также:

Кӓсыр онган с выпяченной грудью;

кӓсыр эдем стройный человек (с выпяченной грудью);

кӓсыр кӓпан со стройным телосложением.

Теве кудывичышкына яжо выргеман кӓсыр эдем пыра. Н. Игнатьев. Вот в наш двор заходит стройный человек в хорошей одежде.

Курпеньӹк эдем скупой человек;

курпеньӹк лиӓш быть скупым.

Уж техеньӹ Опанасын ӓтяжӹ – пингӹдешнӹшӹ эдем. Такеш агыл солашты марывлӓ курпеньӹк манын лӹмдӓт. Н. Ильяков. У Опанаса отец уж такой – скупой человек. Не зря в деревне мужики называют его скрягой.

Смотри также:

Шонгы эдем шаямат, эдемӹмӓт мыгеден кердеш. Старый человек может путать и слова, и людей.

Сӓмӹрӹк эдем, попышы эдем вӹкӹ шӹдӹн анжалын, пачкатан пелештен шӹнда. В. Сузы. Молодой человек, зло посмотрев на говорящего, резко ответил.

Составной глагол. Основное слово:

Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Мар. Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.

Сравни с:

Тырышты шакташ звучать в тишине;

йыд тыр ночная тишина;

тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.

Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчёлы любят тишину.

Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.

Тырышты ӹлӓш жить в покое.

Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.

Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.

Шӱмем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой.

Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.

Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.

Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.

Тыр кӹдеж тихая комната;

тыр сад тихий сад.

Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.

Тыр ӓнгӹр тихая река.

Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие.

Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.

Тыр веремӓн в мирное время.

Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.

Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.

Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.

Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.

Тыр эдем тихий человек;

тыр тетя смирный ребёнок.

Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком.

Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.

Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.

Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.

Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.

Сравни с:

Хир вольык дикое животное;

хир эдем дикарь (букв. дикий человек). ˜

Вара эдем хир зверьвлӓм кидешӹжӹ тымден, урден. П. Першут. Потом человек приручил, стал содержать диких зверей.

Сравни с:

Кукшынди лицӓштӹжӹ кого нержӓт хир кекӹн гань пӱгӹр. Н. Ильяков. На худощавом лице даже большой нос горбатый (букв. горбат), как у хищной птицы.

(Цӹвӹвлӓм) махань хир вара пӹчкеден? Н. Ильяков. Какой же хищник перерезал кур?

Кого ӹнян большая надежда.

Толам тиш ӹнянӹм пырташ. Г. Матюковский. Иду сюда вселять надежду.

Сравни с:

Ӹнянӹм ямдаш потерять доверие;

сӹнгӹмӓшлӓн ӹнян вера в победу.

Ӹнян тӹкӹ надёжная опора;

ӹнян вӓр надёжное место.

Шал ик преня гӹц хоть-кынамат ӹнянрак. Калыкмут. Плот всегда надёжнее одного бревна.

Тӹлӓт ӹнян корным ажед пуа. Н. Игнатьев. Укажет тебе верную дорогу.

Ӹнян эдем надёжный человек.

Цыланышкы пырымы ӓнгӹштӹ тенгеок юкде тӹдӹн (Василий Артёмовичӹн) ӹнян тӓнгжӹ Варвара Сергеевна шалген. Н. Ильяков. У входа в чулан также беззвучно стояла верная подруга Василия Артёмовича Варвара Сергеевна.

Йыл тӹрӹштӹшӹ ӹдӹр ӹнян курымок! «Кырык сир.» Девушка с берегов Волги верна всю жизнь.

(Завьялов) Казаньышты тыменьӹн дӓ ӹнян эдем агыл манын ӧпкӓлӹмӹ доно тыменьмӓш гӹц лыктын колтымы ылын. К. Беляев. Завьялов учился в Казани и был исключен с учёбы как неблагонадёжный человек.

Тоны ӹлӓш ӹнян дома жить надёжно.

Кавштавичеш шӹндӓш ӹнян агыл. «Жерӓ» В огороде сажать не надёжно.

Ваштаров донесеним сирӓ дӓ Гурьевлӓн виктӓлтӓ: – Тенгелӓ ӹнянрӓк. Н. Ильяков. Ваштаров пишет донесение и протягивает Гурьеву: – Так надёжнее.

Сравни с:

Апай ыргызы немой портной;

апай эдем немой человек.

Какляка, ӓйӹкӓн ялгорны кривая, извилистая тропинка;

шукы ӓйӹкӓн ӓнгӹр речка со многими изгибами.

Эдемӹн тупӹрдӹжӹ тӧр агыл – тидӹ кок ӓйӹкӓн ылеш, иктӹжӹ шӱ доны, весӹжӹ – кӹдӓлӹштӹ. В. Тетюрев. Позвоночник человека не прямой, он с двумя изгибами; один – на шее, другой – на пояснице.

Пушӓнгӹ ӓйӹнӓлтеш дерево гнётся;

кӹшкӹ ӓйӹнӓлтеш змея изгибается;

эдем ӓйӹнӓлтеш человек изгибается.

Кол кӓпшӹм ӓйӹкӓлен кердеш. Айыртемӹнок колын пачшы ӓйӹнӓлтеш. М. Цемер. Рыба может изгибаться. Особенно хорошо гнётся у рыбы хвост.

Составные глаголы:

Ӓнгӹр ӓйӹнӹлеш речка изгибается;

эдем ӓйӹнӹлеш человек изгибается.

Изи ӓнгӹр лентӓлӓ ӓйӹнӹлеш. А. Апатеев. Речка извивается лентою.

Шапки ӓйӹнӹлеш осина качается.

(Сӱӓн вӓтӹвлӓ) ӓйӹнӹл мырен шалгенӹт. Д. Орай. На свадьбе женщины пели качаясь.

Тӹнь ма эдем кешӓш годым ӓптӹртӹл каштат. Йӓкты Петр. Что ты мешаешь, когда люди должны уйти.

Пӓшӓ кӹдежӹштӹ тӓнгетвлӓм ӓптӹртӹл ит кашт. С. Полянский. Не стесняй своих товарищей в рабочей комнате.

Составной глагол. Основное слово:

Украина мӓ анзылнынаок – Маргослан кидӹм веле виктӓлтӓш, дӓ тӹдӹ ӹшке шачмы-кушмы солаштыжы лиэш. Н. Ильяков. Украина перед нами – Маргосу лишь руку протянуть, и он будет в родной станице.

Сӹнзӓм виктӓлтӓш направить взор.

Лӓктӓш тӓрвӓнӹмешкем, качкын шӹнзӹшӹ эдем вӹкӹ сӹнзӓэм виктӓлтӹшӹм. Н. Игнатьев. Прежде чем уйти, я посмотрел на обедающего человека.

Составные глаголы: